top of page
FIMA4_Brasil-China_Aquarela_edited.png
FIMA4_Brasil-China_Logo.webp

Ministério da Cultura e State Grid Brazil Holding

apresentam

Simbolo-Livre_edited.png
Teatro_Arthur_Azevedo.webp

SÃO LUÍS - MA

Teatro Arthur Azevedo​

29 OUT | 20h

Endereço: Rua do Sol, S/n - Centro

Sala-Juvenal-Dias.webp

BELO HORIZONTE - MG

Palácio das Artes - Sala Juvenal Dias​

01 NOV | 17h

Endereço: Avenida Afonso Pena, 1537 - Centro

Auditorio-UnB.webp

BRASÍLIA - DF

Auditório do Centro Cultural ADUnB​

03 NOV | 19h

Endereço: Campus Universitário Darcy Ribeiro,
Gleba A | Casa do Professor

CONCERTOS GRATUITOS 

Aqua-5.webp

Programa

ATO I · Barroco Mineiro

ANDRÉ MEHMARI (1977–)
Chinoiserie I (2026)

​

PEDRO ANTÓNIO AVONDANO (1714–1782)
Lisbon Minuets, para dois violinos e baixo

Minuet X; Minuet VI; Minuet II.

​

MÚSICA DA CORTE QING (1636–1912)
Divertissements chinois ou Concerts de musique chinoise
Segundo caderno: Huāyīn yuèjìng yīnyuè pǔ 花陰月靜音樂譜
(À sombra das flores sob a lua silenciosa)

​

Recolhidos e transcritos por Joseph-Marie Amiot (1718–1793), Pequim, 1753
Arranjos: 
André Ribeiro (2026)

​

1. Yàn guò shēng 雁過聲 — Ganso Passa pela Melodia;
2.
Shānpō yáng 山坡羊 — Encosta Montanhosa.

​

​

ATO II · China, jesuítas e São Paulo

TEODORICO PEDRINI (1671–1746)
Sonata para violino e baixo contínuo em Dó maior, Op. 3, n.º 7

I. Largo — II. Allegro.

​

ANDRÉ DA SILVA GOMES (1752–1844)
Missa em Dó (São Paulo, c. 1810)

Laudamus (Gracioso) — soprano;
Domine Deus (Afetuoso) — soprano e mezzo-soprano

​

MOZI (墨子)

Texto atribuído a Matteo Ricci (1552–1610) 

Mùtóng yóu shān 牧童遊山 - O menino pastor vagueando pelos montes

Arranjo: John Thompson e Nelson Lin
 

GIACOMO PUCCINI (1858–1924)
Turandot, Ato I: «Là, sui monti dell’Est»
(Baseado na melodia tradicional chinesa Mòlihuā / 茉莉花 — Flor de Jasmim)
Arranjo:
Nelson Lin

 

​

ATO III · Bahia e Rio de Janeiro

ANÔNIMO DA BAHIA (1759)
Herói, egrégio, douto, peregrino — Cantata acadêmica

Recitativo e Ária: Andante comodo.

​

SIGISMUND VON NEUKOMM (1778–1858) — RIO DE JANEIRO (1821)
A Emilia — Canone a tre voci (Andantino);
Invocazione a Cinzia — Duettino (Allegretto);
Preghiera di Carlota (Andante);
Addio! — a tre voci (Andante).

​

​

EPÍLOGO · Água, energia, passado e futuro

GEORG PHILIPP TELEMANN (1681–1767)
Hamburger Ebbe und Flut (Wassermusik), TWV 55 (1723)

Sarabande — Die schlafende Thetis;
Bourrée — Die erwachende Thetis;
Canarie — Die lustigen Bootsleute.

​

GEORG FRIEDRICH HÄNDEL (1685–1759)
Water Music — Suite n.º 3 em Sol maior, HWV 350

Rigaudon I & II; Gigue I & II.

​

ANDRÉ MEHMARI (1977–)
Chinoiserie II (2026)

Pagode chinês, Quinta da Boa Vista, Rio de Janeiro - RJ
Foto: Vitor Souza Lima

Nota de Programa

A China entre nós: uma viagem musical pela história, arte decorativa, arquitetura e criatividade no Brasil colonial

​

Muito antes que a diplomacia os aproximasse oficialmente, Brasil e China já entrelaçavam suas histórias. Ligados pelas rotas do vasto império marítimo português, os dois territórios se conectavam por caminhos que tinham em Macau uma de suas principais pontes. Essa ligação conferiu ao Brasil uma posição singular nas Américas. Dragões, pagodes, paisagens, flores e personagens chineses passaram a habitar igrejas, altares, pinturas e mobiliários. Ao lado de objetos efetivamente produzidos na Ásia, também surgiram interpretações locais de um Oriente muitas vezes conhecido apenas por relatos, gravuras e imagens. Essas influências eram chamadas no ocidente de chinoiseries, ou chinesices: manifestações de um imaginário artístico que, ao atravessar diferentes culturas, adquiria novos significados. Esse programa apresenta estes vestígios de uma história pouco conhecida, mas profundamente reveladora da diversidade de influências chinesas que participaram da formação cultural brasileira.

​

Desenvolvido para celebrar o Ano Cultural Brasil–China 2026, este módulo do FIMA redescobre essa história pelo encontro entre música, patrimônio e memória. Em três atos e um epílogo, percorremos Minas Gerais, São Paulo, Bahia e Rio de Janeiro, em diálogo com repertórios europeus, brasileiros e chineses, numa narrativa marcada por encontros, traduções e reinvenções.

​

A viagem começa em Minas Gerais, onde a riqueza da mineração favoreceu em cidades como Sabará, Ouro Preto, Catas Altas e Mariana algumas das mais expressivas presença da influência chinesa do barroco brasileiro. Inspirado nesse universo surge Chinoiserie I, primeira das duas obras inéditas encomendadas pelo FIMA a André Mehmari para celebrar essa conexão. Seguem-se os Minuetos de Lisboa de Pedro António Avondano, violinista da Real Câmara portuguesa e figura da vida musical lisboeta, cuja obra evoca o cosmopolitismo da capital portuguesa no século XVIII. De Portugal, seguimos para a China com duas peças dos Divertissements chinois, enviados de Pequim à Europa em 1779 pelo jesuíta francês Joseph-Marie Amiot.  Preservadas no segundo caderno da coleção, intitulada À sombra das flores sob a lua silenciosa, as canções Yàn guò shēng 雁過聲 (Ganso Passa pela Melodia) e ⁠Shānpō yáng 山坡羊  (Encosta Montanhosa), são exemplos do repertório musical chinês que chegou ao Ocidente no século XVIII por meio das transcrições de Amiot.

​

O segundo ato acompanha a circulação de conhecimentos entre Europa, China e Brasil. A Sonata em Dó maior, Op. 3, n.º 7, de Teodorico Pedrini, missionário e compositor italiano que viveu por décadas na corte imperial chinesa, revela um dos movimentos desse intercâmbio: a presença da tradição barroca europeia em Pequim. Em seguida, o Laudamus e o Domine Deus da Missa em Dó, de André da Silva Gomes, evocam a vida musical religiosa de São Paulo. Ali, as redes jesuíticas deixaram também vestígios de contatos mais amplos: na Igreja de Nossa Senhora do Rosário, em Embu das Artes, chinesices ornamentam o teto da sacristia, testemunhando a circulação de imagens e repertórios pelas redes missionárias.

​

Mùtóng yóu shān (O menino pastor vagueando pelos montes) recupera um dos textos chineses preparados por Matteo Ricci no início do século XVII para acompanhar melodias ocidentais apresentadas na China. O ato se encerra com a melodia tradicional Mòlihuā (Flor de Jasmim), que foi incorporada à ópera Turandot de Giacomo Puccini como tema da princesa na aria Là, sui monti dell’Est, oferecendo outro exemplo de como uma música chinesa atravessou fronteiras e ganhou nova vida no repertório ocidental.

​

Na Bahia, onde as conexões com a Ásia foram particularmente intensas, esses encontros adquiriram formas extraordinárias. Em Cachoeira, o chamado “armário chinês” da Ordem Terceira do Carmo conserva figuras, flores e paisagens de inspiração oriental; no antigo Seminário de Belém, o teto da sacristia atribuído ao jesuíta Charles de Belleville, que viveu e trabalhou na China, recria o brilho das lacas e motivos florais chineses, enquanto porcelanas de Macau chegaram a ornamentar a torre da igreja. A cantata Herói, egrégio, douto, peregrino, composta na Bahia em 1759, transporta o ouvinte ao ambiente musical religioso da Bahia neste período.

​

No Rio de Janeiro do início do século XIX, a presença chinesa manifesta-se não apenas nos objetos e ornamentos, mas também na própria paisagem e na vida da cidade. Chineses vindos de Macau participaram das experiências de cultivo do chá promovidas pela corte portuguesa, enquanto Jean-Baptiste Debret registrava um Rio em transformação e formas arquitetônicas associadas ao imaginário chinês. Nesse mesmo Rio viveu Sigismund von Neukomm, compositor austríaco que chegou em 1816 e permaneceu até 1821. O programa reúne quatro obras vocais do período final de sua experiência brasileira, são elas: A Emilia, Invocazione a Cinzia, Preghiera di Carlota e Addio!, pequenas peças de caráter íntimo ligadas ao ambiente da corte e dos saraus. A Emilia, datada de maio de 1821, e sobretudo Addio!, associada à despedida do Brasil, transformam esse fim de permanência em memória musical.

​

Finalmente, a última parte do nosso concerto, traz um epílogo que faz uma ponte entre o passado e o futuro. Se as antigas rotas comerciais foram impulsionadas pela força dos ventos e das águas, são esses mesmos elementos que inspiram a reflexão final. Na Wassermusik de Telemann, composta em 1723, o programa escolhe três imagens aquáticas: Tétis adormecida, Tétis despertando e os alegres barqueiros. Em seguida, os Rigaudons e Gigues da Water Music, Suite n.º 3, de Händel, prolongam musicalmente essa relação com as águas. Juntas, as obras estabelecem uma passagem simbólica entre navegação, antigas formas de aproveitamento da energia natural e os desafios ambientais contemporâneos.

​

É nesse horizonte que o FIMA homenageia o arquiteto e paisagista chinês Kongjian Yu, falecido no Pantanal em setembro de 2025 enquanto participava da produção de um documentário sobre sua visão das cidades-esponja. Sua concepção, baseada em absorver, reter e conviver com as águas em vez de simplesmente expulsá-las por estruturas rígidas, estabelece uma ponte entre passado e futuro: das cidades históricas moldadas por rios, baías, chuvas e pela geografia natural à necessidade contemporânea de reintegrar água, paisagem e vida urbana. Seu legado representa uma nova dimensão do diálogo Brasil–China, na qual conhecimentos e experiências compartilhados podem contribuir para imaginar cidades mais sustentáveis.

​

O concerto termina com Chinoiserie II, segunda obra inédita encomendada a André Mehmari, na qual o universo sonoro ocidental se deixa seduzir pela música chinesa, até se transformar e, finalmente, dissolver-se nos ventos do Oriente. Mais do que encerrar o espetáculo, a obra sintetiza seu sentido: o encontro entre culturas não se limita à influência de uma sobre a outra, mas pode dar origem a novas formas de expressão, conhecimento e criação.

Pablo Castellar

Diretor Artístico do FIMA

Fundo_Viamao_Home_edited.png
YuXi_divulgação.webp
Yu Xi
Soprano
​

Yu Xi é uma cantora chinesa radicada no Brasil, dedicada à difusão da música tradicional e erudita chinesa em diálogo com a cultura brasileira. Tem participado de concertos que celebram o intercâmbio cultural entre os dois países, apresentando repertório em mandarim ao lado de orquestras brasileiras.

 

Entre suas participações recentes, destacam-se o concerto Sinfonia das Lanternas, em celebração ao Dia Nacional da China, com a Orquestra Sinfônica Juvenil Chiquinha Gonzaga, e o Festival da Primavera 2026, no Theatro Municipal do Rio de Janeiro, como convidada da Orquestra Forte de Copacabana. Também integrou o espetáculo Sons do Oriente, na Sala Cecília Meireles, dedicado ao repertório de países asiáticos. Sua atuação tem contribuído para fortalecer os laços culturais entre Brasil e China por meio da música.

CarolinaFaria_porHeloisaBortz.webp
Carolina faria
Mezzo-soprano
​

Formada pela Escola de Música da UFRJ, a cantora lírica construiu carreira versátil na música erudita, em cena e fora dela, concebendo projetos de auxílio, ensino, aconselhamento e alavancagem de novos talentos como o projeto Lírica Solidária e o Mulheres na Música de Concerto, que promoveu o I Concurso Nacional Ligia Amadio para Mulheres Solistas. Com repertório que vai do barroco à música contemporânea, passando por obras coloniais e de câmara brasileiras, protagonista em óperas de Vincenzo Bellini, Haendel, Richard Strauss e Benjamin Britten, além de firmar-se como solista favorita da canção sinfônica com ênfase em Gustav Mahler, consolida-se como uma das vozes mais expressivas de sua geração.

​

A trajetória artística de Carolina Faria se destaca não apenas pela excelência técnica e interpretativa, mas também pelo compromisso com a renovação e democratização da música erudita no Brasil. Enquanto constrói uma carreira de destaque, a cantora dedica-se simultaneamente à formação de novos artistas e à ampliação do acesso à música de concerto. Sua contribuição em projetos sociais e educacionais revelam uma artista consciente de seu papel como agente transformador, utilizando sua experiência e visibilidade para abrir caminhos para as novas gerações, especialmente às mulheres, no cenário da música erudita.

Leque chinês, acervo do Museu Imperial de Petrópolis - RJ
LauraRonai_porJuliaRonai.webp
Laura Rónai
Traverso
​

Doutora em música pela UNIRIO, com mestrado pela City University of New York e bacharelado pela State University of New York, é professora titular da UNIRIO, onde é responsável pela cadeira de flauta transversal. Ministrou durante anos o curso “Psicologia da performance”, no Programa de Pós-Graduação em Música, além de pertencer ao corpo docente do PROEMUS. Fez turnês e ministrou cursos e oficinas por todo o Brasil, através do SESC e da FUNARTE, tendo se apresentado também na Espanha, Hungria, Inglaterra e Estados Unidos. Há 25 anos é diretora da Orquestra Barroca da UNIRIO. Atua como coordenadora do projeto Orquestra que Transforma, em Tanguá, RJ. Foi colaboradora das revistas Early Music America, Flute Talk, Goldberg, Fanfare e Sonograma. Atualmente, escreve notas de programa para os concertos da Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo (OSESP). Como curadora, propôs séries de concertos para o MIDRASH, o CCBB (no RJ e SP), a FUNARTE, o SESC, o Fórum de Ciência e Cultura (UFRJ) e a Secretaria de Cultura do RJ. 

DanieleGuedes_porCiceroRodrigues.webp
Daniel Guedes
Violino
​

Reconhecido como um dos principais músicos de sua geração, vem atuando como regente, violinista, violista e professor. Formado pela Manhattan School of Music, onde estudou com Pinchas Zukerman e Patinka Kopec, concluiu o doutorado na Universidade de Stony Brook - NY. Vem se apresentando ativamente como solista das principais orquestras brasileiras e também nos EUA, Canadá e diversos países da Europa e América do Sul. Como regente, atua frente a orquestras como OSB, Sinfônica Nacional da UFF, Sinfônicas da Paraíba, da Bahia, da UFRJ, USP e de Barra Mansa, consolidando uma carreira versátil e reconhecida pela excelência e ampla dedicação à formação musical. É professor da Escola de Música da UFRJ, além de atuar em importantes festivais e instituições de ensino do Brasil e no exterior.

JoaoGuilherme_divulgação.webp
João Guilherme Figueiredo de Miranda
Violoncelo
​

Nascido em Belém do Pará, foi em Petrópolis (R.J) em 1982 começa ao violino, em 85 o violoncelo, em 90 ingressou na Classe de violoncelo barroco do prof. Jaap Ter Linden no Real Conservatório de Haia /Holanda.

​

Trabalhou com nomes internacionais da música Clássica e da Música Antiga como: Antonio Menezes, Bernardo Besller, Carlos Moreno, Ernani Aguiar, David Machado, Nilo Haack, Issak Karabicheliski, dentre outros. Já na Música Antiga nomes como: Sigswald Kuijken, Jaap ter Linden, Willian Cristie, Jud Tarlling, Hugo Reyne, Vincent Dumestre, Toon Koopman, Luis Otávio Santos, Bruno de Sá, Marília Vargas, Rio Terakado, Nicolau Figueiredo.

​

Atuou em Óperas barrocas variadas e Festival de Ópera de Manaus 2008, Cantatas, Oratórios, assim como professor, atuou em 25 edições do Festival do Centro Cultural Pró -Música de Juiz de Fora/MG, do Conservatório Brasileiro de Música /R. J, Semanas de Música antiga da UFRG(RS).Em Sâo Paulo EMESP /S. P e Conservatório de Tatuí,  Como maestro gravou dois DVDs em 2017 e 2018 pela prefeitura da Cidade de São Paulo com sua Orquestra Histórica do Brasil assim como o Reconhecimento da Câmara Municipal da mesma cidade. Recebeu em 2017 a Comenda Federal da Ordem Carlos Gomes e a Chancelaria em 2018 da mesma instituição. Representou o Brasil na embaixada da Bolívia em 2013.

BrunoProcopio_porJean-Baptiste Millot.webp
Bruno Procopio
Cravo e Direção Musical
​

Maestro e cravista, Bruno Procopio formou-se no Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris, onde estudou com Christophe Rousset e Pierre Hantaï. Como maestro ao cravo, apresentou-se em importantes festivais e instituições internacionais, entre eles o Edinburgh International Festival, a Semana de Música Religiosa de Cuenca, o Bozar, em Bruxelas, as Folles Journées de Nantes, o Festival de La Chaise-Dieu, a Sala Simón Bolívar, em Caracas, o Théâtre des Champs-Élysées, em Paris, a Sala Nezahualcóyotl, na Cidade do México, a Salle Bourgie, em Montreal, o Grand Auditório da Fundação Gulbenkian, em Lisboa, o Victoria Hall, em Genebra, e a Ópera dos Margraves, em Bayreuth, na Alemanha.

​

Dirigiu formações de prestígio como a Orquestra Sinfônica Brasileira (OSB), a Orquestra Sinfônica Simón Bolívar da Venezuela, a Orquestra da Ópera de Manaus, a Orchestre Philharmonique Royal de Liège, o coro e a orquestra Les Siècles, a Orchestre National des Pays de la Loire, a Orchestre National d’Auvergne, a Orchestre des Pays de Savoie, a Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo (OSESP), a Orquestra Filarmônica de Minas Gerais e a Orquesta Sinfónica Nacional de Costa Rica.

​

Fundador da JOR – Jeune Orchestre Rameau, Bruno Procopio gravou com essa formação dois álbuns. Sua discografia reúne mais de quinze gravações, distinguidas com diversos prêmios internacionais.

​

Paralelamente à sua carreira musical, fundou o selo fonográfico Paraty, distribuído mundialmente pela Universal, cujo catálogo reúne atualmente cerca de 500 álbuns e 250 artistas.

Detalhe do painel de azulejos da Reitoria da UFBA, Salvador - BA
LeiRouanet_AnoCultural.webp
Realizacao.webp

FIMA ©2026 by Gulec Studio

bottom of page